现在的位置: 主页 > 在线留言 > 文章列表

官方发布“一带一路”正式英译:简称“b&r|嘉年华价格

作者:北京夜明珠节能科技有限公司 来源:www.ymzjn.com 发布时间:2015-10-07 10:01:41
官方<a href="http://www.luotian.in" target="_blank">发布</a>“一带一路”正式英译:简称“B&R”
“一带一路”示意图 “26aa7df14b89c9c7c9fd286d26a9a25e带一路”示意

  央广网北京9月23日14a9cde92d181fe25544c66f976974c7,据国家发改委消息,近日,发展改革委a8effa3d758e13e2362dacfbd709d8db同外e42224d06d2024599a539ce55945b509部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。

  一、在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”6f1e5b08981362ebcbecaeecfd2f2fb2全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Mariae02c8c4359051c3d943a3d4a9d53005 Silk Road”,“一带一路”简称译为“the Belt and Road”,英文缩写“B&R”。

  二、“倡议”一词译为“initiative”,且使用单数。不使用“st5054dab30eed9d34cd610e0d3d7a99f0gy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞,重庆市招聘网

  三、考虑到“一带一路”倡议一b52bf7b27a99de2006c7760c6249fae0出现频率较,在正式合,除首次出现时使用英文全称译文外,其简称译法可情况灵活处理,除可使用“the Belt and Road Initiative”外,也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议d7a4cc73f172f8cb896b6cbf6d56d33e用。

  来源:央广



也许您也喜欢:
上一篇:习近平访美“握手合作”基调已定|支付宝客服电话是什 下一篇:男女坐错公交车 趁等红灯从车窗跳下(图)|环太军演